И это не говоря про книги по физике элементарных частиц, которые пишут науч. журналисты. Там иногда совсем кошмар. Что-то напутано, что-то написано так — мне, вроде бы знающему тему человеку, сложно понять. Как можно популярно объяснить так, что в оригинале статьи понятней?