Важное о важном!
Совсем недавно один из моих учеников,пытаясь дозвониться ,стОлкнулся С ивритоговорящим автоответчиком. Предложения, КОТОРЫЕ он не мог понять.
- לְמַעֲנָהּ בַּשָּׂפָה הָעִבְרִית אָנָּא הַקֵּשׁ אַחַת...
- (л'емаанЭ ба'сафА hа'иврИт Ана hакЕш ахАт...
что в переводе
Для ответа( буквально:разговора) на иврите нажми один...
⠀
- לְשִׂיחָה עִם נַצִּיג הַשֵּׁירוּת הַקֵּשׁ...
- (лесихА им нацИг ha'шерУт hакЕш...)⠀
- Для разговора с представителем службы нажми...
⠀
- לתְמִיכָה הטֶכְנִית הַקֵּשׁ...
- (ла'тмихА ha'тэхнИт hакЕш...)
- Для разговора с тех. поддержкой нажми...
⠀
- לְכָל נוֹשֵׂא אַחֵר אָנָּא הַקֵּשׁ ... אוֹ הַמְתֵּן
- (ле'холь носЭ ахЭр Ана haкЕш ... о hамтЭн...)⠀
- Для другой любой темы нажми...или подожди (на линии)
⠀
- זְמַן הַהַמְתָּנָה אָרוֹךְ מֵהָרָגִיל, אָנוּ מְטַפְּלִים כרגע בִּפְנִיּוֹת הקוֹדְמוֹת
(- змАн hаhaмтанА арОх мэ'hа'рагИль,
Ану мэтаплИм карЭга би'фниЁт hа'кодмОт
- Время ожидания дольше обычного, мы занимаемся предыдущими обращениями
⠀
- לִידִיעָתְךָ, חלק מהַשִּׂיחוֹת מוקְלָטוֹת לְצוֹרֶךְ בַּקָּרַה ושיפור אֵיכוּת הַשִּׁירוֹת.
- (леедиатхА, хЭлек мэ'hа'сихОт муклатОт ле'цорЭх бакарАа вэ'шипУр эйхУт ha'шерУт.
- К твоему сведению, некоторые разговоры записываются в целях необходимости контроля и улучшения качества обслуживания.
Немного по-другому отвечает автоответчик, когда вы звоните частному лицу:
- הַגָּעָתָם לַתָּא הַקּוֹלִי שֶׁל...
(hигАтэм ле'тА hа'колИ шель...
Вы попали на автоответчик номера...
⠀
- הַמָּנוּי אֵלָיו הִגַּעתֶּם אֵינוֹ יָכוֹל לְקַבֵּל אֶת שִׂיחַתְכֶם כָּרֶגַע, אָנָּא הַשְׁאִירוּ הוֹדָעָה או נָסוּ שֵׁנִית בְּמוֹעֵד מְאוחָר יוֹתֵר, תודה⠀
- (hа'манУй элАв hигАтэм эйнО яхОль лекабЭль эт сихатхЭм карЭга, Ана hашъИру hодаА о насУ шенИт бэ'моЭд мэухАр ётЭр, тодА)
- На данный момент абонент, на который вы попали, не может принять ваш звонок, пожалуйста, оставьте сообщениЕ или попытайтесь ещё раз позже, спасибо.
Всем нам живого и полезного общения в эти нелёгкие дни ! Хорошего дня!!