ИА
Важное о важном .
Недавно один из соседей посоветовал :
Перед тем как жениться убедись, что невеста не лесбиянка!
לִפְנֵי שֶׁתִּתְחַתֵּן תְּוַודֵּא, שֶׁכָּלָה לֹא לֶסְבִּית.
( лифнЕй ше'тмтхатЭн теавЭ ,ше'калА ло лесбИт).
Поговорим о глаголе
לְווַדֵא (левадэ)
удостовериться.
Который почти всегда сопровождается союзом "ЧТО/ЧТОБЫ", поэтому мы будем использовать его с союзом "ШЕ-ש"
Я хотел удостовериться, что ты хочешь того же, что и я!!
רַציִתִי לְווַדֵּא שֶׁאַתְּ רוֹצָה אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר כָּמוֹנִי.
( рацИти левадЭ ше'ат роцА эт отО ha'давАр камОни.)
Или
Перед тем как я вышел/а из дома, я УБЕДИЛСЯ/УБЕДИЛАСЬ, ЧТО ничего не забыл/а.
לִפְנֵי שֶׁיָּצָאתִי מֵהַבַּיִת, וִידֵּאתִי שֶׁלֹּא שָׁכַחְתִּי שׁוּם דָּבָר.
( лифнЭй ше'яцАти мэ'hа'баит, видЭти ше'лО шахАхти шум давАр)
Когда покупаешь мебель убедитесь, что ничего не взломано и не пропало.
כְּשֶׁקּוֹנֶה רָהִיטִים, תְּוַודֵּא שֶׁשּׁוּם דָּבָר לֹא שָׁבוּר אוֹ חֲסַר.
⠀( кше'коне/кона раhитИм тевадЭ ше'шум давАр лр шавУр о хасЭр).
Всем нам хорошего дня!