А что там в Испании за закон такой о двойных фамилиях, подскажите, пожалуйста. Если у меня одна фамилия, что норма для РФ, то в Испании, если не беру их гражданство, тоже будет одна. Так и буду им мозолить глаза своей русской фамилией. А фамилию можно и сменить, в крайнем случае. Не вижу большой проблемы. В Испании можно и три фамилии иметь, и четыре. У нынешнего монарха их вроде 19 (!).