шаг назад: какую функциональность хочется получить. перекодировки? никто нормально не умеет, IIUC
Вот такая вот фигня, при коннекте по ssh на другой сервак. Пока не установишь :utf8 on on в скрине, нормальный текст не увидишь. В самой системе все ок, если коннектиться без скрина, текст отображается корректно.