homura/lutris разве только проприетарные игры пускает? Там вроде игр прилично. А так я и в портах FreeBSD встречал 'нативные' игры, но которые требовали платный контент. ЗАпуститься бесплатно могут, а дальше - плати. Тот же minecraft - учетку ему подавай
Не знаю, а смысл пускать на нем свободные игры, если их можно пускать нативно? Свободные windows-only разве что, но я таких не знаю.