в 2 словах - есть формула (прийти может любая абсолютно), нужно отрисовать на сайте в таком виде
Отрисовать на сайте не проблема. Сложность эту формулу распарить. Как я это вижу приблизительно: у вас должна быть мапа символами разделителями и каждый символ надо сверять с ней, сплитить, ещё надо учитывать скобки. Нормальная такая задачка