ну если проблема в самом шрифте, может обратится к автору? или попробовать его подогнать под параметры максимально похожего. Например через сервис https://www.fontsquirrel.com/tools/webfont-generator, т.к. конретно изменить параметр x-match.
если кому интересно проблема действительно решилась через fontsquirrel, там нужно параметр выставить параметр vertical metrics. Шрифты стали отображаться чуть иначе, зато на любых ОС ровно
если кому интересно проблема действительно решилась через fontsquirrel, там нужно параметр выставить параметр vertical metrics. Шрифты стали отображаться чуть иначе, зато на любых ОС ровно