С учётом того что ты сам только что сказал это наиболее вероятный вариант.
Я думаю что валв просто никогда настолько серьезно к подобным мелочам не относились, если они считали что какая-то вещь требует изменения в угоду геймплею или их собственным соображениям, они его делали. Тот же дизайн лифтов в одних и тех же тестовых камерах в портал 1 и 2