S
Переслано от Victor de Trachant
Из изданного Азбукой русского перевода романа Донато Карризи (Donato Carrisi) "Игра Подсказчика" ("Il gioco del Suggeritore"):
"– А если он просто был математиком? – высказал Сёрф другую гипотезу ... – Помню, однажды я наткнулся на числовые системы – сложные, но достаточно интересные…
– И в чем интерес? – скептически спросил Коррадини.
– Сложное число состоит из двух частей, реальной и воображаемой, – объяснял Сёрф так, будто речь шла о самых обыденных на свете вещах. – Поэтому оно может быть представлено как комбинация обеих".
Джероламо Кардано и Леонард Эйлер синхронно крутятся в гробах. Рене Декарт настолько заинтересовался русской школой перевода, что может восстать из могилы.
"– А если он просто был математиком? – высказал Сёрф другую гипотезу ... – Помню, однажды я наткнулся на числовые системы – сложные, но достаточно интересные…
– И в чем интерес? – скептически спросил Коррадини.
– Сложное число состоит из двух частей, реальной и воображаемой, – объяснял Сёрф так, будто речь шла о самых обыденных на свете вещах. – Поэтому оно может быть представлено как комбинация обеих".
Джероламо Кардано и Леонард Эйлер синхронно крутятся в гробах. Рене Декарт настолько заинтересовался русской школой перевода, что может восстать из могилы.
