AG
А кто из известных математиком был?
Greg Egan например
Size: a a a
2020 October 05
Y
Для лексики у Киндла хотя бы встроенный словарь есть
AC
I've never been more grateful that the man riding shotgun had warmed up on everyone from Heinlein to Herbert.
AC
Я думаю Юи говорит о таких предложениях.
AC
Если бы я не слушал музыку об Австралии, я бы не понял что он здесь имел ввиду
AG
а при чем тут австралия
AG
riding shotgun это из времен дикого запада выражение
AC
Да, но я оттуда его узнал
AC
Y
Greg Egan например
Игана, кстати, "Distress" сейчас в оригинале домучиваю, потому что «Город Перестановок» и «Карантин» по части перевода были meh. Знать бы заранее, что «Отчаяние» переводила Доброхотова-Майкова – можно было бы и не мучиться так.
Y
Я думаю Юи говорит о таких предложениях.
Я примерно о таком:
The station’s defenses whine belatedly into gear, startled awake in the sudden glare of a million thoughts; multimind networks may be invisible to human eyes but they’re bright blinding tapestries down in RF.
(хотя шесть лет спустя оно уже заметно легче читается)
The station’s defenses whine belatedly into gear, startled awake in the sudden glare of a million thoughts; multimind networks may be invisible to human eyes but they’re bright blinding tapestries down in RF.
(хотя шесть лет спустя оно уже заметно легче читается)
AG
ну синтаксически тут вроде несложно, даже если не знать более вычурных слов
AG
защита внезапно проснулась, вспыхнув мыслями (мысли глазом не видно, но виден их ковер в супер-режиме)
AG
то есть не то чтобы прям много оборотов нагромождено, просто склеено два отдельных предложения, одно из которых с добавочным оборотом
Y
Вероятно, из-за этих вычурных слов глаз спотыкается и не может сходу структуру выявить
Y
Но да, сейчас так сложна не воспринимается, как в памяти отложилось. После Игана так особенно =)
A
натаскаешься всякой дичи за весь день руками, так потом даже от одного предложения открыть ноут воротит
A
детоксикация
AC
Амазон немного достал, пригласили на семинар по подготовке к интервью
AC
Фейсбук ко мне такое внимание не проявлял