Will you be busy though or can you cut some Sunday corners? - спросили у меня в переписке и вот вам ещё одно выражение)
Я думала, это значит "поймать немного кайфа", а оказалось, "to do something in quickest or easiest way". Надеюсь вы поняли смысл)
#говоритбритания

Маленькая, но интересная особенность: чеки тут чаще всего выдают по запросу. Или спрашивают, Do you want a receipt?
Я не знаю наверняка, с чем это связано, но предпочитаю думать, что таким образом заботятся об окружающей среде.

Странный сегодня день, уже три человека спросили откуда я, притом что предпосылок для заведения разговора особо не было. А так сразу в лоб: where are you from?видимо, как-то криво говорю hello,хотя слышал бы кто их акцент, господи, как же иногда просто невозможно его понимать

Начальник щас уходил и захватил Кит-Кат, а я докопалась, какое есть выражение, аналогичное нашему "на дорожку".
Объяснила, видимо, нормально - сказал, они говорят "for the journey".
#говоритбритания

Бесит, что в 16 часов, когда я выхожу с работы, уже сумерки. Зима блин(

То чувство когда запуталась в своих каналах 😬😄

Господи с утра у меня уже такой стресс, все приходят и балаболят что-то нечленораздельное, черт бы побрал эти долбаные акценты. Самое невинное - это когда произносят например tomato как т-э-о, а в целом какая-то жесть. Единственное, что я разбираю ясно, это их обращение ко мне - love 😄 даже несмотря на то, что я все переспросила по сто раз, я все равно love 🙈😅

Такое ощущение, будто все друг друга благодарят за благодарность. Все эти 'thanks' и 'thanks' в ответ - игра, которую можно продолжать бесконечно. Как расшаркивание в дверях: "прошу вас - нет, пожалуйте, сначала вы".
Это такой абсурд, что просто смешно 😄

Выяснила секрет любителей кепок и прочих головных уборов: все дело в лысине! То ли я в России не замечала столько лысеющих мужиков, то ли тут их и правда очень много. Не знаю

Вот что бесит, так это когда вечером добегаешь в метро и видишь, как твой поезд уплывает из-под носа, а следующий типа через 15 минут. В такие моменты скучаю по Москве прямо сильно

Я кажется жду кристмас больше, чем все англичане вместе взятые. В этот день не работает примерно ничего, и я планирую не делать тоже примерно ничего

Ну все, понеслась. Все уже друг другу вовсю желают Merry Christmas 🎁🎄 Аааааааааа

Немного продолжая тему выражения to cut the corners, если вы помните, я писала о нем недавно. Расспросила своего начальника Питера (god bless him, столько всякого он мне объясняет).
В общем изначально это и есть такое выражение, дословный перевод и значение - как и в русском языке, срезать углы, то есть добраться из одной точки в другую напрямую. Быстро. Поэтому это выражение и стали использовать в значении 'сделать что-то быстро и ненапряжно', у нас я думаю примерный аналог - 'спустя рукава'.
Ещё Питер мне сказал, что можно говорить 'don't cut corners', например, давая какое-то задание. я спросила, значит ли это что-то типа don't do it like shit, и он ответил Exactly.
#говоритбритания

Я вот не понимаю, вроде бы живу тут четыре месяца уже и по идее язык и произношение должны улучшаться, но только сейчас у меня начали активно спрашивать, откуда я. Чяднт??

Уф сегодня обслуживала американцев. Так интересно акценты слушать!
Я в целом знаю различия между британским и американским английским, но естественно у всех людей все всегда звучит по-разному, а тут прям такой 100% хэллоу америка.
Water - 'уорэ', в ответ на мое уточнение про would you like a bottle or just some tap water, где слово water было произнесено как "уота", они сделали квадратные глаза. Очень смешно было)))
Потом спрашивали, с какого возраста в англии легально пить алкоголь - с 18 или 21, - пришлось ответить, что сами мы не местные и вообще русские. Oh, great for you, move to America, everything is bigger and more comfortable there!
Вот такие дела. А потом меня отпустили на полчаса раньше и завершить беседу не получилось :/

Сегодня туманный альбион оправдывает своё название

Я была немножко в шоке, когда узнала, какой тут доступный кокаин. Ощущение, будто его пробовали абсолютно все.
Вот например пришла на работу сегодня, а напарница вчера отмечала день рождения и говорит, "ой мне так плохо так плохо", "пили", - спрашиваю. "Нет, кокаин".
И ей исполнилось 18!
Короче, у меня в жизни что-то идёт не так, кажется 😅

Я работаю в итальянском ресторане. Видимо, из-за этого факта и того, что у меня тёмные волосы и глаза, многие посетители принимают меня за итальянку.
Сегодня пришла компания женщин. Долго выбирали блюда, в итоге одна говорит:
- Я не знаю, как правильно прочитать это название (а они написаны по-итальянски, ниже описание на английском), но вот моя подруга умеет читать и хотела с вами обсудить правильность произношения.
Пришлось сказать, что я б с удовольствием, но, увы, не говорю по-итальянски.
Они так удивились. Hungary?
Эх, и снова не угадали.

В западном Лондоне есть район, который называется Chiswick, так вот при произношении w опускается и слово звучит как "Чизик".
Когда я это услышала в первый раз, меня это позабавило, и я сказала, что это как будто "сырок", чем удивила собеседников. А потом познакомилась с девочкой и она тоже назвала Чизик сырком ;))
Кстати, если верить гуглу, в этом районе живёт обожаемый мною Колин Ферт. Но я не проверяла.

Немножко ночного города. Еду в центр на ночном автобусе, про этот транспорт я ещё отдельно расскажу.