Пересмотрел сцену только что. Поддержал один, остальные встали аплодировать с недоумевающими лицами. Т.к. очевидно, старик и оратор выше по чину. Слов о "закроем всех и нас за это наградят" не было. Суть была передана совершенно другая. Награда за верное решение, что не посеяли панику допустив дезу по стране.
Ок, последую твоему примеру.
Люди, которые сидят по правую руку от говорящего одобрительно (вперед - назад) кивали головой во время его речи.
Может быть я воспитан в какой - то другой культуре, но у нас такое покачивание головой обозначает одобрение. Может быть в культуре авторов сериала это обозначает недоумение.
Недоумевающие лицо я увидел только у мужчины, который был показан отдельным кадром (во всяком случае в моей культуре такое выражение лица обозначает недоумение)
Прямой цитаты "Закроем всех и нас наградят" и правда не было (я таких цитат и не приводил), однако линия повествования выглядит так - для недопущения распространения информации изолируем город - получаем the moment of shine и we all be rewarded for what we do here tonight - привожу цитату на английском для недопущения искажения смысла переводом.
Можно ли там найти (твои слова) "Награда за верное решение, что не посеяли панику допустив дезу по стране" - думаю, что можно.
Является ли решение об изоляции города, близ которого произошла авария на крайне опасном объекте бесчеловечным - на мой вгляд, является.
