A
Двуязычный договор - на одной странице в одном столбике голландский текст, в другом английский?
2 экземпляра
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
1808 membersпожаловаться на группу
2020 September 30
У
2 экземпляра
Оба подписанные арендатором и арендодателем?
A
Оба подписанные арендатором и арендодателем?
подписывается голландский, английский по-сути для ознакомления
У
подписывается голландский, английский по-сути для ознакомления
Ну тогда в английском могут какой угодно текст написать, не имеющий никакого отношения к тому, что по факту написано на голландском
A
Ну тогда в английском могут какой угодно текст написать, не имеющий никакого отношения к тому, что по факту написано на голландском
да
MP
Ну тогда в английском могут какой угодно текст написать, не имеющий никакого отношения к тому, что по факту написано на голландском
могут, но для этого дают ознакомиться
У
Короче надо знать голландский
MP
можно попросить коллегу говорящего по голландски посмотреть
DT
приложение гугл транслейт на телефоне, не?
DT
оно с фоток переводит за секунду
А
приложение гугл транслейт на телефоне, не?
порой перевод не имеет ничего общего с оригиналом
MP
приложение гугл транслейт на телефоне, не?
я только и пользовался им, пока язык не начал учить
MP
порой перевод не имеет ничего общего с оригиналом
это не перевод тогда)
У
приложение гугл транслейт на телефоне, не?
Оно и бытовые тексты переводит мягко говоря коряво, не то что договоры
DT
порой перевод не имеет ничего общего с оригиналом
ну это если на финский переводить. А DE > Eng & NL > Eng переводится очень хорошо
MP
Оно и бытовые тексты переводит мягко говоря коряво, не то что договоры
переводите на английский, тогда норм
NN
ну это если на финский переводить. А DE > Eng & NL > Eng переводится очень хорошо
+
D
ну это если на финский переводить. А DE > Eng & NL > Eng переводится очень хорошо
+