s
да вот хотелось бы без нее и всей этой бумажно-наклеечной работы. муторно это с этой книжечкой. чисто для короны она и не нужна вовсе, ее есть смысл иметь что зарядить туда данные по всем прививкам.
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
2271 membersпожаловаться на группу
2021 August 09
s
нужно смотреть для кого она будет являться пруфом. для контролера в шереметьево пруфом может быть совсем не то что будет пруфом на въезде в НЛ. это нужно учитывать.
MM
Вопрос вдогонку. Если сделать такую справку в российском банке на русском, то переведёт ли её потом sworn translator в Нидерландах? Или лучше сделать нотариально заверенный перевод в РФ?
MK
Присяжный Переводчик переведет вам все, что хотите.
MM
А для IND какой вариант будет более надежным? Или более-менее без разницы?
MK
Нет разницы. При этом я вот не уверен, что банк.справку нужно именно ПП/заверенный перевод. Есть большой шанс того, что и просто перевод, сделанный вами - тоже примут.
MK
Им важны цифры, а надписи вы переаирать вряд ли станете.
MM
Спасибо!
Иммиграционный офис универа на этапе подачи доков в IND просил заверенный (certified в их терминологии) перевод баланса счета, но мб перестраховываются просто. Слышал истории, что люди и сами эти справки переводили.
Иммиграционный офис универа на этапе подачи доков в IND просил заверенный (certified в их терминологии) перевод баланса счета, но мб перестраховываются просто. Слышал истории, что люди и сами эти справки переводили.
MK
Да, они довольно либеральны в плане перевода, им главное док-ва, в случае банк. справки там всё и так +/- понятно. Если она не на китайском :)
L
Что касается стоимости жилья в НЛ. Думаю, через 10 лет цены резко пойдут вниз. Когда станет ясно, что из-за изменений климата страна не справляется с наводнениями. Так что, тем кто еще не купил, но хочет, советую подождать.
K
а почему она должна не справляться? у НЛ как раз всё к ним подготовлено
L
Лимбургские дамбы, например, планируют полностью обновить и усилить к 2050 году. Но к этому году наводнение случится ещё три раза, и всё нафиг размоет.
Ну, и никто не чешется относительно повышения уровня моря, например.
Ну, и никто не чешется относительно повышения уровня моря, например.
L
Или просто обнулится.
K
у Лимбурга нет выхода к морю же
L
Однако наводнение было
SR
Вообще советуют do not time the market
K
из-за паводков наводнения - это по всему миру, НЛ тут ничем не выделяется
🤖F
С повышением уровня воды в море повысится и уровень воды в реках