A
Поляки очень ржут когда в письмах please через строчку
Size: a a a
2020 July 17
DC
Nadia Z
Я бы точно не платила. Какой-то развод. Но будь готова, что она помогать не будет больше. Но я впервые слышу, чтобы брали деньги за поиск жилья иностранцам (правда может такие услуги и появились). Лохотрон для новичков реально как по мне
Присоединяюсь. Какой вежливый тут и рассудительный чат тут! Почти 300 сообщений, чтобы реально убедиться, что самый обычный лохотрон - это не культурный мисанденстендинг )))))) прям приятно почитать)))
A
только что спросил у носителя. "can you do it?" это буквально наше "не мог бы ты сделать?"
не больше и не меньше.
да, когда-то я тоже буквально воспринимал всякие "culture smart", на самом же деле такие книжки полезны для того, чтобы понять, что в разных культурах одно и то же воспринимается по-разному. не стоит понимать то, что написано в этих книжках, буквально.
не больше и не меньше.
да, когда-то я тоже буквально воспринимал всякие "culture smart", на самом же деле такие книжки полезны для того, чтобы понять, что в разных культурах одно и то же воспринимается по-разному. не стоит понимать то, что написано в этих книжках, буквально.
OT
только что спросил у носителя. "can you do it?" это буквально наше "не мог бы ты сделать?"
не больше и не меньше.
да, когда-то я тоже буквально воспринимал всякие "culture smart", на самом же деле такие книжки полезны для того, чтобы понять, что в разных культурах одно и то же воспринимается по-разному. не стоит понимать то, что написано в этих книжках, буквально.
не больше и не меньше.
да, когда-то я тоже буквально воспринимал всякие "culture smart", на самом же деле такие книжки полезны для того, чтобы понять, что в разных культурах одно и то же воспринимается по-разному. не стоит понимать то, что написано в этих книжках, буквально.
а спроси как бы носитель сказал
OT
я ни разу от ирландцев не слышала can, всегда было could + please
АП
Присоединяюсь. Какой вежливый тут и рассудительный чат тут! Почти 300 сообщений, чтобы реально убедиться, что самый обычный лохотрон - это не культурный мисанденстендинг )))))) прям приятно почитать)))
справедливости ради, мы не видели переписки. когда я пересказывал эту ржаку офлайн, то дошло, что непонятно как стыкуется то, что девушка с агентом не договаривалась о работе и то, что агент сообщила девушке, что работа выполняется мимо агентства
A
а спроси как бы носитель сказал
чтобы передать что именно?
OT
как бы он попросил кого-то что-то сделать вежливо
OT
A
Поляки очень ржут когда в письмах please через строчку
надо мной и моей польской подругой всегда ржут ирландцы и прочие любители позаковыристиее и повежливее написать и сказать
OT
потому что мы слишком в лоб
DC
справедливости ради, мы не видели переписки. когда я пересказывал эту ржаку офлайн, то дошло, что непонятно как стыкуется то, что девушка с агентом не договаривалась о работе и то, что агент сообщила девушке, что работа выполняется мимо агентства
Девушка еще может молоденькая, нет опыта...я не знаю, я на такое насмотрелась и в штатах и тут в категориях тяжелых и не очень разводов при поиске жилья, что эта истрия у меня ничего кроме смеха не вызывает. Я бы посоветовала этой ушлой разводиле пожаловаться на меня Путину и закрыла бы диалог на этом)))
A
потому что мы слишком в лоб
посоветуй им книжку culture smart
LOL
LOL
OT
посоветуй им книжку culture smart
LOL
LOL
учитывая что проблемы у нас, а не у них, не буду)
A
учитывая что проблемы у нас, а не у них, не буду)
а это как посмотреть
K
как бы он попросил кого-то что-то сделать вежливо
Можно ещё и так, ещё вежливее! Would you mind doing <smth>?
OT
а это как посмотреть
с нашей или с их стороны?)
OT
Kostya
Можно ещё и так, ещё вежливее! Would you mind doing <smth>?
please
АП
Девушка еще может молоденькая, нет опыта...я не знаю, я на такое насмотрелась и в штатах и тут в категориях тяжелых и не очень разводов при поиске жилья, что эта истрия у меня ничего кроме смеха не вызывает. Я бы посоветовала этой ушлой разводиле пожаловаться на меня Путину и закрыла бы диалог на этом)))
как по мне, это ходит и крякает как развод, но вот есть непонятные моменты