Здесь могут поставить апостиль на _перевод_, он не подтверждает валидность документа, а только перевода
да, согласна. Есть большая разница между апостилем на оригинал, апостилем на копию и апостилем на перевод. Еще есть нюанс, что на некоторые документы в РФ апостиль ставится только по месту их выдачи в конкретном ЗАГСе. Это 100% было верно 2 года назад для свидетельств о рождении, про свидетельства о браке лучше уточнить.