Филологи изучают частотность употребления определенных слов и выражений в народе. Если становится ясно, к пример, что метро все стали употреблять в среднем роде, а не в мужском, то вносят изменения в словари. Сначала как вариант, а потом и полностью меняют.