Поясню наше небольшое с Лешей
@micromedia666 расследование. Недавно стало известно, что «Нетфликс» приобрёл права на показ Брата и Брата 2.
Тут же в сети появился мем, якобы англоязычный перевод знаменитого диалога Данилы и кавказских безбилетников: «не брат ты мне, армянский мудак».
https://t.me/ussrchaosss/7174Многие приняли его за чистую монету, но балабановские хиты пока ещё на «Нетфликсе» недоступны — так что это фейк.
На фоне недавнего сетевого обострения вокруг Карабаха, подозреваю, что мем могли склепать азербайджанские кибербойцы. А реальный перевод узнаём только завтра, 1 июня.
Допускаю, что Нетфликс вслед за Первым каналом может вырезать эту сцену. Впрочем, первый Брат ладно, а второй? Там есть острый момент с «за Севастополь ответите» и куда более непростая для американской аудитории линия сюжета с чернокожими гангстерами и монолог Багрова «меня в школе учили... в Африке негры».
Посмотрим как выкрутятся.