Наверное от людей ждали, что они активно вольются в процесс формирования украинской нации, в обмен на более низкий, чем даже в России, уровень жизни. Это должно было вызвать сильное раздражение, чем Путин, очевидно, и воспользовался.
Тот иврит, на котором написана Тора и тот, иврит, на котором говорят сейчас это по сути два разных языка. Это как, если сравнить древнерусский и современный русский. Многих современных понятий там просто нет. Тем собственно и известен Иелезер Бен Йегуда, что он сделал архаический духовный иврит языком повседневного общения.