Ну, тут вполне логичная история, когда в мессенджеры для личного общения перетекли рабочие переписки из имейлов. Французы, кстати, от этого страдают особенно смешно - их сложносконструированные слова сильно редуцируются в мессенджерах, в итоге грамотно написать фразу человек, допустим, носитель с рождения, уже затруднится