и после всех мучений с получением правильного сертификата, запуска сервера на этом сертификате - вам советуют уйти на пакет)
итак, раз вы уже решили использовать встроенные модули ноды, то вы должны знать, что все они построены на событийной идиоме и, многие, используют потоки (stream) для получения/передачи информации. https не исключение. вам лишь осталось добавить пару слушателей на обьект req. поток передаваемый в качестве входящего может приходить кусками, вот в первом слушателе, вам надо собрать все эти куски, а во втором, на конец потока, преобразовать и дальше уже выполнять необходимые действия