Я бы занес значение всех импутов в массив и итерировал в массив значение спанов.
Типа:
arr = [5, 3, 0, 23, 0]
span.push(arr)
И на выводе spanHtml[i].innerHTML = span[i]
Хз, как-то так, но я не совсем понял что тебе нужно. Понял что у тебе нужно считать символы и выводить их. Но в чем сложность — нет. Их же не много