Как раз обозначения - не фига не дело привычки. Это очень важно. Мы код пишем не для себя и не для компа, мы код пишем, чтоб его потом кто-то читал. В идеале иметь такой код, который даже аналитики и бизнес читать мог. Поэтому в плане семантики мне Java больше нравится, чем Kotlin, например, если это помогает даже не специалисту его читать.
Вот если юристы в какой-то конторе, например, решат, что русский не слишком удобен для оформления юридических документов и введут свои сокращения. Вместо "каждый сотрудник получает зарплату 10 го числа месяца" станут использовать "ev. :) get $ #
10.MM". Со временем все привыкнут и даже будут рады, что теперь любой юридический документ на одном листочке помещается и вполне читаем. Но для нового человека будет сложнее вникать, т.к. помимо сути документа надо будет его ещё расшифровывать сначала. А ещё со временем может появиться какая-то новая более "лучшая" система и все перейдут на нее, и будут долго материться, когда придется старые документы поднимать и просматривать.