В Рача, рядом с Шаорским водохранилищем, в деревне Крихи региона Амбролаури есть гостиница с шатрами Glamping Georgian Krikhi.
Цена гламурного кемпинга с wifi и горячей водой - от 140 лари за одну ночь.
Ссылка на booking здесь.
Видео от @Robbie Smith_1

სოფელი [соп'эли] деревня
ფ = звук между п и ф.

{Эт не реклама, просто красиво. Мы в Раче снимали прекрасное жилье за 50 лари, если кому-то нужно - дам ссылку}

У меня важное объявление.
Подписчица канала, девушка с новорожденным малышом на руках, оказалась в критической ситуации после домашнего насилия. Если у кого-то есть возможность отдать ненужные вам детские вещи, одежду на новорожденного и игрушки, пожалуйста, напишите @russianvladushka.
P.S. Девушка в Тбилиси.
Нас много, давайте поможем.

Про ложку было. Теперь про нож 🔪

დანა [дана]

столовый нож - სუფრის დანა

как ножом по сердцу -  თითქოს გულში დანა გაუყარეს

თითქოს [т'ит'кос] словно, как будто бы, якобы

быть на ножах (с кем) - დანასისხლად* ყოფნა

* это слово всё равно никто не запомнит, просто ради созерцания очередного процесса словообразования.
Главное нож запомнить.
Дана. Борисова)

#учитеSami
#учугрузинский

В японском языке очень много звукоподражательных слов.

Например, между словами «дождь» и «идет» японцы вставляют одно из звукоподражательных слов (сито–сито, поцу–поцу, дзаа–дзаа), и сразу становится понятно, что это за дождь, и как он идет (слабенько, повеселее или от души). В отличие от русского языка, ономатопоэтику употребляют и для характеристики объектов, которые звуков не издают. Например, молнии сверкают «пика–пика», а звезды блестят «кира–кира».

Фуня–фуня – неопределенно, бесхребетно
Муня–муня – неразборчиво, непонятно
Косо–косо – хитро
Одо–одо – боязливо

Или вот, скажем, банка с краской японского производства.

По инструкции ее нужно потрясти.По-японски это сформулировано так, буквально: "Трясти, пока звук "КАРА-КАРА" не сменится звуком "КОСЯ-КОСЯ".

Лучшая фотожаба про мягкое "ль"
— აბი? Таблетка?
— გლьუკოზა! Глюкоза!
— როგორ თქვი? Как ты сказала?
— გლьუკოზა. Глюкоза.
— დედა გეყოლება უეჭველი მეგრელი! Мама у тебя будет стопудово мегрелка!

Перевожу с учётом сленга.
Кстати, да, в предположениях используем будущее время. И русскоязычные грузины делают тоже самое по-русски. Понять это невозможно, это надо запомнить!
Ну а почему мама мегрелка: в грузинском ლ твёрдая, а в мегрельском — мягкая.

#картинки #фразы #фонетика

Обеденное:

ხელით ჭამა მიყვარს - люблю есть руками
მე ხელით ვჭამ - ем руками

Ложка (კოვზი) и нож (დანა) я запомнила, теперь вилка 🍴

ჩანგალი [чангали]

აიღე ჩანგალი — возьми вилку

ჩანგალი მოიხმარე — используй вилку, помоги себе вилкой

გემრიელად მიირთვით [гэмриэлад миирт'вит'] приятного аппетита

#учитеSami
#учугрузинский

Неожиданно даже для пятницы Roni Tskhoidze решил научить всех слову ყლეობა. И говорит, что это "булщит". "Да, но нет!" (с)
На заборе, так сказать, тоже написано...

Новость, которую я берегла для вас❤️
В Грузии появился новый очень крутой туристический сервис GuestMe.
Сервис трансформирует традиционную концепцию гастрономического туризма.
Благодаря GuestMe, у гостей в Грузии есть возможность прийти на ужин в семью и попробовать настоящей домашней кухни.
Это возможность путешественникам оказаться в самом сердце грузинской семьи, максимально приближенной к местной культуре.
Платформа работает на 3-х языках и оч userfriendly.
Указываешь город-> выбираешь хоста-> заполняешь форму->ждешь подтверждения бронирования-> оплачиваешь -> вуаля и омномном!

Ребята тщательно отбирают хозяев. Чтобы гарантировать качество, отбор хозяев происходит с помощью 3-х этапов, финалом которого является тестовый ужин. Если хозяин удовлетворяет требованиям качества, он становится партнером.

Это бомба среди стартапов. Ребята реализовали проект меньше, чем за полгода.
Особенно круто, что в регионах откуда бегут местные жители, наконец-то появится работа, для тех кто умеет и любит готовить.

Полный огненный фэшон от тбилисского бренда Dalood

"იმედი მაქვს რომ კარგ ხასიათზე ხარ პითერში"

(нет, но я пытаюсь)

Настроение

გუნება, ხასიათი, განწყობილება

კარგ ხასიათზე ვარ - я в хорошем настроении

ცუდ გუნებაზეა - она в плохом настроении

გუნებაზე არაა -  он не в настроении

თავის გუნების კაცი -
человек настроения

#омм
#учугрузинский
#учитеSami

По дороге из Рачи где-то в одной из деревень заметили рекламу стоматологии на фасаде дома: фотография мужчины в спортивном костюме, номер телефона и надпись на грузинском: "больно будет всегда".

Вот такая философия. Просто прими эту боль. Она с тобой всегда

Настроение утра: укутаться в лоскутное одеяло и смотреть на Тбилиси с резного балкончика.

Если вы не понимаете, что происходит с человеком, всегда можно спросить третье лицо:
რა მოუვიდა? ჰა?
Что с ним (дословно: "что к нему пришло?", сравните с "что на него нашло?")? А?
#картинки #фразы

Ну, привет ❄

პირველი თოვლი [пирвэли т'овли] первый снег

#всётлен

Каждый раз, когда я промазываю мимо буквы "к" на букву "у", мне хочется во-первых её произнести как ყ (а это получается плохо), во вторых хочется так и оставить. Потому что и тау всё понятно.

#ყаყойтодругойцвეт