#PaoloIashvili - один из лидеров грузинских символистов и создатель группы поэтов "Голубые роги", издававших одноимённый журнал..

В кутаисской гимназии Паоло познакомился с Тицианом Табидзе, с тех пор друзья многое сделали вместе.

В начале 1920-х годов Иашвили, «блестящий, изысканный, культурный, забавный оратор, европеец и симпатичный», как описывал его близкий друг и переводчик Борис Пастернак , стал лидером грузинского постсимволизма.

Стихотворение Паоло Иашвили "Поэзия" читает Додо Абашидзе.

#qartulileqsebi #стихиГрузии
@qartulimusic@qartulimusic

ქრისტე აღსდგა!

Снова понедельник, снова стихи

🖋️პაოლო იაშვილი - პოეზია

გაგიჟება სჯობს, თუ გათავდა სიტყვის მადანი,
და თვალთა დახრა, თუ მზეს ქებით ვეღარ დავხვდები,
ლექსო, გულიდან ხორცად რომ ხარ გამონატანი,
თუ უნაპიროდ, სამუდამოდ არ გაჩაღდები.

არი მკვლელობა, არი ომი, არი ხანძარი,
მიწისძვრა, ჭირი, ტყეში ყოფნა მარად თულებად,
მაგრამ არ არის ტანჯვა უფრო უზარმაზარი,
როგორც პოეტის შთაგონებით დასნეულება.

დადის ქალაქში ბევრის მსგავსი ჩემი სხეული
და ხალხი ამბობს: „ეს კაცია ლექსის მწერალი“,
მაგრამ ვინ იცის, რა ცეცხლშია გამოხვეული
ეს ჩემი ტვინი, დასაქცევი, ტვინი ვერანი.

რამდენი თვალი უნდა მქონდეს, რომ ყველა ვნახო,
რამდენი გული უნდა მედგას, რომ ვიგრძნო ყველა,
რამდენი სახე მე თვით უნდა გავაპარტახო,
რომ ერთი ლექსი დამრჩეს წმინდა, როგორც პეპელა.

შემომახურებს სიკვდილივით სიტყვა კვიატი,
და სისხლი, აზრი, სული იქცნენ იმის მონებად,
გავიდა ღამე, მოასკდება კარს განთიადი,
აღარ ხარ კაცი, აღარც ჩონჩხი, ხარ მოგონება.

რამდენი ლექსი დაიწერა, იმდენი წელი
ჩამოეწერა ჩემს ცხოვრებას, ვით ადამიანს
და თუ ეს ლექსი უნდა იყოს უკანასკნელი,
მაშინ ეს ძორი ყვავებისთვის გასატანია.

Пост с аудиофайлом и описанием представлен каналом @qartulimusic@qartulimusic

P.s. недолго жила на улице იაშვილი

Милейший пост Тинатин Мжаванадзе и меня вдохновил поразмышлять о языковой картине мира: каждый раз весной думаю о «клейких листочках», молодой сочной травке и первых ярких цветах по-грузински.
ხარობს - цветет, плодоносит, благоухает. Этот глагол применим именно к растениям, к природе - можно так и сказать, ბუნება ხარობს  
მცენარემ გაიხარა - растение прижилось
მცენარე გავახარე - мне удалось выходить растение
ვერაფრით ვერ გავახარე ეს ვარდი - так сказала как-то моя невестка о завявшей горшечной розе: «ничем / никак не смогла я эту розу обрадовать / заставить цвести»
Это всё масдар ხარება, он же переводится как «Благовещение», как справедливо замечает Тинатин.
А есть ещё масдар სიხარული - так, кстати, называется кулинарная книга г-жи Мжаванадзе!
Это тоже «радость», но уже применимая к человеку. Спряжение стандартное для объектного двухличного глагола:
მე მიხარია - я рада
შენ გიხარია - ты рада
მას უხარია - он/она рад_а
ჩვენ გვიახარია - мы рады
თქვენ გიხარიათ - вы рады
მათ უხარიათ - они рады

მე მიხარია გაზაფხული - я рада весне
или
მე მიხარია გაზაფხულის მოსვლა - я радуюсь приходу весны
რა გიხარია? - чему ты радуешься?
რა გახარებს? - что тебя радует?
გამახარე! - обрадуй меня!
გაიხარე! - возрадуйся! (так часто говорят вместо «спасибо» или в ответ на благодарность).

#фразы

Про гостеприимство, Грузию и сыр от Валентины Семилет здесь. Если вы ещё не ели - скорее варите кофе и открывайте холодильник 🙈

რამეს დავლევდი - что-нибудь выпила бы

რამეს შევჭამდი - чего-нибудь поела бы

#учугрузинский

მე რომ მენატრება

მისი სიცოცხლე მინდა
მინდა სიცოცხლე ვიყო

ვისი ერთგულიც ვარ

ვფიცავ ერთგული ვრჩები.

მე რომ მენატრება
მას თუ ვენატრები
მალე შემახვედრე
ღმერთო გევედრები.    2x  

სევდამ აატირა ჩემი სიმღერები
კმარა მის მაგივრად სიზმრებს ვეფერები

მართლა მენატრება ჩემი სიყვარული

მალე შემახვდრე ღმერთო გევედრები
...

#NinaKipshidze - Vedreba / Me Rom Menatreba

@kartuli_likartuli_li
@qartulimusic@qartulimusic

მენატრება [мэнатрэба] скучаю

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Пока в Питере то ли снег, то ли дождь, я всё равно радуюсь весне (მიხარია გაზაფხული) и помню про ვარდობისთვე - на старогрузинском название месяца Мая

сейчас это просто მაისი [маиси], он наступил, весна идёт, весне дорогу

В переводе ვარდობისთვე - месяц цветения роз:

ვარდი [варди] 🌹
ვარდობა [вардоба] время цветения роз
თვე [т'вэ] месяц

#учитеSami
#учугрузинский

из Петербурга в Тбилиси 🇬🇪 за 19 800 р. RT (июнь)
LOT, безвизовые стыковки в Варшаве - https://smkt.us/ledtbs1506

Безвизовая стыковка - это когда ты 8 часов сидишь в транзитной зоне 🙈 (но это прогресс, ребята!)...
Ауф, когда уже можно будет Шенген продлить, молю, пусть скорее. Вспоминаю с тоской полеты на wizzair из Таллина в Кутаиси за 19 евро (и мои пропавшие за карантинный год ваучеры, эх)

Spasib gaixare

Время моей любимой картинки для гиоргобы. самая добрая и милая.
გიორგობას გილოცავთ! Больше любви всем навсегда

Когда настанет Гиоргоба, хочу вспомнить эту картинку: дракон жалеет Гиорги. Автор: Natallia Pavliayeva. Дракон, пожалей и нас.

Заранее и навсегда გიორგობას გილოცავთ!

#2020

Знаете, поговорка про ბაყაყი, по моему, прошлый век. Есть ещё сложные слова с ყ (даже вполне цензурные). Например, вот ყურყუმელა - водолаз (ძაღლი).

Мой вариант поговорки с ყ:
ყურყუმელა ყურყუმელაობს - водолаз ныряет. Можно ещё добавить წყალში.

А если вариант со звёздочкой, то вот так:
ყურყუმელა-წყალმყვინთავი ყურყუმელაობს წყალვარდნილში

ყურყუმელა - водолаз 🐶
წყალმყვინთავი - водолаз (профессия)
ყურყუმელაობს - ныряет ("водолазит")
წყალვარდნილში - в водопаде

Как вам такое? Слабо?)

#учугрузинский

Аня Горделадзе, живущая в Тбилиси, музыкант, преподаватель в собственной (в их с супругом Дамианом) школе грузинского пения, автор суперических бисерных брошек tevzi (у меня такая в форме сердца), мама Ионы и просто хороший человек создала новый аккаунт в инсте (старый заблокировали по непонятным причинам, и вернуть его не удалось). На старом аккаунте много интересных материалов и эфиров, возможно, кому-то будет полезно. Это не реклама, хочу помочь Ане набрать свою аудиторию (и расширить её по возможности) 💚

Здесь новый Инстаграм.
А здесь старый, эфир на тему изучения грузинского, кстати 🇬🇪

Да, там ещё смешное было всякое на старом аккаунте, например, уроки русского языка от Дамиана

გაკვირვებული -
удивлённая, удивлённое

გაკვირვებით, გაკვირვებულად - удивленно

გაკვირვებული თვალები - удивлённые глаза

#учугрузинский
#учитеSami

про части целого:

ნახევარი - половина
მესამედი - треть
მეოთხედი - четверть
მეხუთედი - пятая часть
მეათედი - десятая часть
მეასედი - сотая часть
ორი მესამედი - две третьих
შვიდი მეათედი - семь десятых
ორი მეასედი - две сотых

#учитеSami

«Вторая половинка есть у мозга, жопы и таблетки. А я изначально целая» (с) Ф. Раневская