- водитель, за сколько примерно до техноложки доедем?
- за 40 рублей. и 19 минут 40 секунд...

до свидания 👋


про слово "нахвамдис":

ნახვა [нахва] увидеть; посетить; посещение, свидание

მდის [мдис] "послелог с обстоятельственным падежом до"

ნახვამდის!

Kutaisi - City of smile


https://vimeo.com/319153917

Когда у судьи слишком яркий макияж и накаченные губы.... "как мужчина мужчине - проведите с ней воспитательную работу"

да, сейчас будут слова про суд на грузинском. а пока я успокоюсь 🍷

🎓 სასამართლოსი [ сасамар'тлоси] прикольное слово ра)) значит "судебный"

სასამართლოს განაჩენი [сасамартлос ганачэни]
судебный приговор

სასამართლო პროცესი
[-- процэси]

სასამართლოს სხდომა [--c схдома] судебное заседание

სასამართლო [сасамар'тло] суд

а вы заметили то же самое, что и я?

в корне слова "суд" есть слово "правда" - "мартла".
не про российский суд тема.

მართლა. моё любимое  разговорное слово в грузинском.

и да, я проиграла.

это был прогноз погоды
после выпуска новостей
а теперь для вас один знакомый
хочет передать...
колыбельнуууйу в постееель.. .

В Петербурге 14 апреля

По случаю дня грузинского языка организации «Тергдалеулеби» и Georgiancinema устраивают кинопоказ фильма «Деде».

Поскольку показ фильма состоится в день «Дедаэна», он будет идти на оригинальном языке с субтитрами. 1.5 часа в Сванетии. Кто со мной? я зарегилась.

https://georgiaspb.timepad.ru/event/943469/

как говорят грузины #такаяситуация

ვერაგობა [вэрагоба] და [да] სიყვარული [си'кхварули] - коварство и любовь

რამე თუ მოხდეს [рамэ ту мохдэс] в случае чего

ომის [омис] სტრატეგია [стратэгиа] და [да] ტაქტიკა [та'ктика] стратегия и тактика войны

დრამა [драма] ეჭვიანობის [э'чвианобис] ნიადაგზე [ниадагзэ] - драма на почве ревности

⤵️

Есть работа

смотреть

https://youtu.be/tUBVEKzsZ-k

о том, что гугл совсем не знает грузинского. не надо использовать его для перевода. никогда кроме гамарджоба и мадлоба.
#оценитеЭтотПеревод

Журналисты примерно всех российских изданий плохо учили в школе современный русский язык, по правилам которого фамилии на -ия/ая — и мужские, и женские — склоняются. К Данелии более-менее привыкли, а вот мегрельскую фамилию Гурцкая (см. Роберт Гурцка́я) зачем-то склоняют как прилагательное женского рода либо не склоняют вообще. Не надо так.

именительный: Диана Гурцкая
родительный: Дианы Гурцкаи
дательный: Диане Гурцкае
винительный: Диану Гурцкаю
творительный: Дианой Гурцкаей
предложный: Диане Гурцкае

ადრე [адрэ] рано
გვიან [гвиан] поздно

ადრე თუ გვიან - рано или поздно

важное уточнение:

слово შეიძლება внутри содержит букву ძ [дз].

шэиДЗлэба, а не шеиЗлэба

за находку спасибо каналу ООО "Моя гамарджоба"

Знаменитый советский плакат «Родина-мать зовёт!» создан в июле 1941 года. Автор плаката – Ираклий Моисеевич Тоидзе. По признанию художника, он срисовал образ Родины со своей жены – Тамары Теодоровны.
Читал не так давно интервью сына четы Тоидзе. Он рассказывал, что в матери не было ни капли русской крови – «мама была родом из Санкт-Петербурга, в её предках текла испанская, немецкая, польская и еврейская кровь». Чтобы немного русифицировать образ Родины, Тоидзе добавил у нему черты русской соседки по квартире. Далее сын продолжает:
«Маме в 1941 году было 37 лет, но никто ей тогда не давал и 30. Отец состарил ее, сделал ее образ понятным многим. Слова же «родина-мать» отец позаимствовал у своего друга, Андрея Белого. В томике его стихов отец сделал ряд пометок, в частности выделил карандашом строки из его «Отчаянья»: «Века нищеты и безволья! Позволь же, о, родина-мать, в сырое, в пустое раздолье, в раздолье твое прорыдать».
Чета Тоидзе дружила с семьёй Берия, была обласкана властью и при Сталине, и после.