Не читал «Бомбу для председателя» и с детства понимал это выражение так, что вот есть бомба, которая предназначена для какого-то председателя - ему ее отправят, и он взорвется.
Каково же было мое удивление, когда я узнал, что имеется в виду атомная бомба, которую западногерманские воротилы тайно производят по заказу председателя Мао. Более того, в экранизации, которая 1976 (Мао тогда и умер) все очень драматично:
Например, примерно на 11 минуте фильма Владимиров показывает Кочеву некую фотографию, имеющую особую важность. На фото изображён Мао, и Кочев называет его имя. В новой редакции фильма на фото оказывается некто второй человек в концерне Лима, в дальнейшем становится понятно, что это фото Лао. Причём в первой редакции Лао однозначно называют сотрудником китайской разведки (об этом говорит мистер Лим в беседе с ним и они оба смотрят кинохронику испытания китайской атомной бомбы, в новой редакции этих кадров нет), а во второй редакции принадлежность разведки не называется. Интересно, что беседе Лима с Лао предшествует важная сцена совещания, которое проводит Лао. Она была полностью переснята. В первом варианте Лао во френче со значком Мао, во втором в костюме и без значка. В первом варианте есть также сцена прилёта Дорнброка в Пекин, его встречают китайцы во френчах. Также в первом варианте фильма во время разговора в самолёте оба Дорнброка и Бауэр смотрят китайскую хронику, и Бауэр цитирует Мао, упоминают хунвэйбинов, которые собрались в аэропорту. Во второй редакции китайская хроника заменена на нацистскую.