Лайфак, для тех у кого Manjaro и виджеты (сторонние) не имеют перевода: В файле /config/plasma-localerc удаляем строку [Translations] и следующую за ней (на русском LANGUAGE=ru:en_US) и делаем релог, либо просто удаляем/переименовываем этот файл. Баг подтвержден несколькими пользователями (проблема именно дистрибутива).
этот файл генерируется уже потом, при установке окружения на основании системной локали. если локаль задана верно в файле, то всё нормально. если задано при помощи systemd, как в манжаро, то файл генерируется не верный (localectl set-locale)