Внизу панелей есть кнопки для copy/paste. К сожалению для контекстного меню textarea в quick controls поломаны функции (хотя стоит перепроверить, может починили).
Если в настройках виджету назначить шорткат, можно по нему вызывать, а если в это время есть выделенный текст, вызовет окно с переводом выделения (нужен пакет xsel )