ну, запускаешь xev, смотришь как называется кейсума нужной клавиши и грепаешь нужное тебе название для dwm в /usr/include/X11 те, например, для повышения звука кейсума XF86AudioRaiseVolume ты делаешь grep -rn AudioRaiseVolume /usr/include/X11 и получаешь что-то типа
/usr/include/X11/XF86keysym.h:39:#define XF86XK_AudioRaiseVolume 0x1008FF13 /* Volume control up */
И вот эту XF86XK_AudioRaiseVolume ты пишешь в конфиге dwm