Только сейчас узнала про одноименную песню Вячеслава Мясникова из "Уральских пельменей"!

«йошкар» — «красный», «ола» — «город»
https://vk.com/wall199802580_1438

Кирилл @usywilly напоминает
https://lenta.ru/news/2006/09/13/madonna/

прислала @uryevna

Можно ли петь свою музыку?
(Вопрос занимает меня исключительно с лингвистической точки зрения, к содержанию претензий не имею.)

Словосочетание петь музыку кажется не совсем верным: вроде поют песни, а музыку исполняют. Но есть два момента.
1️⃣В Большом толковом словаре под ред. Кузнецова читаем: музыка – это «искусство, воплощающееся в звуковых художественных образах, а также произведение или совокупность произведений этого искусства». Так что теоретически музыку в значении «музыкальное произведение» петь можно.
2️⃣В Национальном корпусе русского языка (это гигантское собрание текстов, написанных на русском языке) также встречается это словосочетание, хоть и редко:
— У меня появилось ещё большее желание петь музыку старых мастеров. [И. К. Архипова. Музыка жизни (1996)].
— Я услышал, как Плисецкая пела музыку Прокофьева из балета «Золушка», и запись меня поразила. [Василий Катанян. Лиля Брик. Жизнь (1999)].

Похоже, свою музыку петь все-таки можно. И точно нужно. Ура!

Знаете, что объединяет людей науки всего мира? Фраза “если хотите”. Это речевой маркер для выявления исследователей. Если вы подозреваете своего друга в причастности к этой среде, то попросите его объяснить какой-нибудь сложный термин. Если он скажет эту фразу, сочувствую, ваш друг точно когда-то писал диссертацию=)
Фраза в контексте: Это философия существования. Бытия, если хотите.

На французском это звучит как si vous voulez, если хотите. И на занятиях я это слышу постоянно))

Британский журнал Literary Review каждый год вручает премию за худшее описание секса в литературе. На Guardian опубликовали тексты номинантов этого года, в том числе Харуки Мураками:
https://www.theguardian.com/books/2018/nov/30/bad-sex-award-2018-the-contenders-in-quotes

главнокоман от @misteraloe

Заебок в России жить, хуй где веселее

РУССКОЕ ВЛИЯНИЕ

В XIX—XX веке русский язык подарил миру не очень много слов. Многие связаны с общественно-политической темой, всякие там pogrom, intelligentsia и проч.

А есть ли слова добрые и вечные, которые заимствованы из русского языка?

Да, безусловно.

Например, во второй половине XX века из русского в румынский было заимствовано слово «дружба». И теперь в румынском языке есть слово drujbă. Если не верите, можете сами проверить по словарю.

По-румынски это значит 'бензопила'.

Задать вопрос @UchenyjBot

Ирина Левонтина дала Ксении Кнорре интервью про речь подростков, довольно актуальное (ну насколько лингвист за этим сленгом может угнаться и насколько я в 28 могу о нем судить). Несколько интересных мыслей:

▪️В современном сленге много слов с вариативным ударением. Отчасти это связано с интернет-общением: люди не слышат слов, а только видят, а потом оказывается, что есть разные варианты их произношения. Пример: «суицИднуться» и «суициднУться».

▪️Слова «затащить» и «тащер» — доказательство, что на сленге говорят не только необразованные дети, не имеющие никаких интересов. «Затащить» – это победить, получить результат, сделав что-то с усилием: «затащить Всерос», то есть Всероссийскую олимпиаду, «затащить Межнар». Дети, которые пользуются этими словами, владеют и другими способами выражения мыслей.

▪️Союз «то что» вместо «что» сначала появился в языке подростков, но вышел за его пределы и захватил речь более взрослых людей. Казалось бы, по принципу экономии языковых усилий конструкции должны сокращаться, а не удлиняться, но на самом деле в языке длинное сокращается, а короткое удлиняется (например, «на корточках» > «на кортах» > «на кортанах»).

https://www.pravmir.ru/shha-instik-cheknu-i-go-pochemu-molodezh-koverkaet-yazyik-do-neuznavaemosti/