«Бургер Кинг» дарит два бесплатных пива носителям «алкофамилий»:

«Компания "Бургер Кинг" считает, что людям с такими фамилиями нелегко пришлось в детском саду и школе, поэтому готова компенсировать по мере возможностей.

В льготный список входят четыре типа фамилий.

Фамилии, которые произошли от наименования напитка: Брага, Брагин, Брагинский, Бражник, Бражников, Бражнин, Винник, Винников, Винский, Винцов, Петров-Водкин, Пивных и другие.

Фамилии, которые произошли от деятельности в сфере изготовления или продажи спиртных напитков: Винодаров, Виноделов, Винокур, Винокуров, Кабаков, Кабачник, Кабачников, Корчмарев, Пиводелов, Пивоваров и другие.

Фамилии, которые произошли обозначают любителей алкогольной продукции: Винолюбов, Водопьянов, Гулевой, Гуляев, Гульнов, Загульнов, Загульный, Запьянцовский, Нагульнов, Наливайко, Наливайкин, Наливкин, Недопил, Опохмелов, Пиволюбов, Похмелкин, Похмелов, Похмелюк, Пьянков, Пьянцов, Пьяных, Рюмин, Рюмкин, Хмелев, Хмелевский, Хмелецкий, Хмелик, Хмельницкий, Хмельнов, Хмельцов и другие.

Фамилии, которые ассоциируют с алкогольными: Синяков, Бухарин, Колдырёв и другие.

Для получения скидки необходимо отправить инфомацию о себе на pivo@burgerking.ru».

https://vk.com/wall-31333866_459492

https://twitter.com/japangorod/status/722766172098273280

(проверить можно здесь: https://translate.google.ru/#ru/ja/%E5%BD%B9%E4%BA%BA)

От подписчика Андрея

AGNIA BARTO vs. АГНИЯ БАРТО

Teddy
On the floor lies Tiny Teddy,
Half a paw is gone already.
He is tattered, torn and lame,
Yet I love him just the same.

The Ball
Little Tanya's sadly sobbing,
On the waves her ball is bobbing.
Do not cry your eyes out so:
Rubber balls don't drown, you know.

The Wooden Bull-Calf
The bull-calf walks with shaking knees.
The funny thing's so small!
The board is ending soon, he sees,
And he's afraid to fall.

The Elephant
Time for bed! The Calf's asleep,
In his basket, snug and deep.
Teddy's sleeping in his cot,
But the Elephant is not.
He nods his head and looks askant
At the Lady Elephant.
(Agnia Barto, «Merry Rhymes», 1976)

Краткое саммари изменений в английском переводе:
— у мишки оторвали не целую лапу, а половину, при этом его общее состояние резко ухудшилось: он предстает порванным в клочки калекой;
— Таня уменьшилась, но плачет не просто громко, а так, что ее глаза почти вываливаются;
— бычок перестал вздыхать, качаться и говорить, к тому же ему отказали колени;
— выяснилось, почему слон не хочет спать: он рассчитывает на секс.

Уже был твит @veritas_z про крем «Мое увложнение», но тут визуализация
https://twitter.com/hovellier/status/793144256965804032

Черная Пятница Валерьевна
https://vc.ru/n/black-friday-human