Есть файл с русским названием (теория) с книгой. Добавляю его в условный calibre, и в уже у него в папке файл с английской транскрипцией русского языка “tieoriia” и подобное, хотя в самом приложении отображается правильно.
Что делать? Это может быть связано с самой системой, или просто покопаться в настройках софта?

Софта

Есть файл с русским названием (теория) с книгой. Добавляю его в условный calibre, и в уже у него в папке файл с английской транскрипцией русского языка “tieoriia” и подобное, хотя в самом приложении отображается правильно.
Что делать? Это может быть связано с самой системой, или просто покопаться в настройках софта?

А... И покажи echo $LANG

en_US.utf8

Блин, я до этого проверял через locale

xD
Просто они изначально показывались нормально, поэтому подумал, что все на месте
Пойду искать как исправить

ох, помню былые времена.

значит, зима.
минус двадцать.
немец всё прёт и прёт.

а я обожрался кофеину в зёрнах и в напитках, мне четырнадцать лет и очень хорошо, у меня уехали родители и второй день конпелируется гента, ёпта.

на компе отчима тарбол своей рутфс развернул, distcc поднял и у меня теперь кластер по компелированию.

школа проёбана уже почти неделю. классный руководитель почему-то не спешит звонить родителям О_о

ух. всё, меня попускает. пойду раскочегаривать билд-машину