клиент единомоментно хочет десяток картинок небольших, и потом долго не хочет
Посмотрел. Тайлы грузятся вовсе ни с одного из адресов, что были на картинке выше.
Так что очевидный CDN в S3 Тындекса, а может и еще кого.
А медленно и плавно перегенерировать тайлы по мере обновления вектора - ну, почему бы и нет, мощностей на картинке достаточно