Еще один перевод на тему открытых границ.
Джейсон Бреннан и
Бас ван дер Воссен приводят выдержку из своей работы "Global Justice as Global Freedom" о том, каким требованиям должны удовлетворять аргументы за ограничения иммиграции. Сторонники закрытых границ часто приводят доводы, что бесконтрольная иммиграция вызывает снижение заработной платы, подрывает культуру, приводит к росту преступности и так далее. Но с равным успехом с помощью этих аргументов можно отстаивать и запрет
внутренней миграции, а также использование других нелиберальных или антидемократических практик (например, евгеника, контроль над рождаемостью, цензура, религиозный надзор, избирательный ценз и тому подобное). Если сторонники закрытых границ последовательны в своих выводах, то они должны будут поддержать и подобные ограничения тоже. О том, каким критериям на самом деле должны соответствовать
убедительные аргументы против открытия границ и почему многие популярные доводы таковыми не являются, читайте в статье "
Как отстаивать иммиграционные ограничения".
P.S. Продолжается работа над переводом книги "Справедливость свободного рынка" Джона Томаси. Готовы черновые варианты переводов двух глав из восьми, перевод третьей главы в процессе. Кроме того, мы прорабатываем вопрос об официальном издании нашего перевода книги в России.
#Бреннан #ван_дер_Воссен #открытые_границы