Меня больше парит вопрос "Вы" и "вы". В итальянском тоже такое есть, только со словом "она" - и все чётко понимают разницу.
Ну я вам рассказал как в современной пеати принято. Стандарты сейчас такие, что писать "Вы" считается прям официоом и канцеляризмом. Просто так принято сейчас. Но это не значит, что это правельнее, чем было раньше.