моё мнение, у Вас роутер задохнётся от таких нагрузок на него через диск. а так дело Ваше.
1) Форматируйте в ту систему, с которой работает роутер. Обычно он сам подскажет.
2) Неважно
3) Для копии лучше выделить отдельный раздел.
4) Так лучше, но это еще большая нагрузка на роутер всё в одном
1. работа с диском будет достаточно редкая. кино посмотреть раз в 3 дня. к докам доступ раз в неделю. все основное на маке. обычная файловая шара короче.
4. это диск на полке, бекап раз в полгода