да, просто надо сами кнопки заменить
Можно рассмотреть вариант внешней блюпуп-клавиатуры. Актуально для вас такое решение? У меня, например, и мак и виндовый старенький ноут есть, а на нём, кроме винды ещё пару линуксов. И на всё-про всё купил себе одну клаву, просто переключаюсь кнопками.
Зачем мак теребить, если можно найти вполне себе нормальное решение?! (риторический вопрос)