проблема в следующем - разные файловые системы могут использовать разные кодировки даже в рамках одной ОС, когда что-то не совпадает, то могут быть крокозябры, есть архиваторы, которые учитывают этот момент при распаковке и отображают имена правильно