E
Суровый быт
Мы выживали, как могли...
Size: a a a
2020 August 24
B
Наткнулся на отзыв о заказе перевод на китайский - Заказ выполнен оперативно. Качество проверить сложно)))
B
И ведь действительно
B
Если ты отдаешь работу, в которой ты не понимаешь, как проверить исполнение?
CA
Если ты отдаешь работу, в которой ты не понимаешь, как проверить исполнение?
легко ваще
«наши коллеги из китая нашли множество недочетов в переводе, просим оперативно проверить текст»
«наши коллеги из китая нашли множество недочетов в переводе, просим оперативно проверить текст»
CA
с устным переводом сложнее - на последнем онлайн-мероприятии, когда переводчик стал неправильно произносить на китайском название компании (хотя мы дали пачку доков за неделю), у меня жопа почти взорвалась огнем
CA
хотелось врубить микрофон и заорать
SI
легко ваще
«наши коллеги из китая нашли множество недочетов в переводе, просим оперативно проверить текст»
«наши коллеги из китая нашли множество недочетов в переводе, просим оперативно проверить текст»
примеры недочётов во вложении?
CA
примеры недочётов во вложении?
зачем облегчать работу, вы чего? просто «наши коллеги, которые замечательно говорят по-китайски нашли множественные ошибки»
CA
это из серии уродов, которые говорят «презентация невкусная»
SI
с устным китайским проще: я уже раза три байку рассказывал, про то как китайская делегация на третий день сказала про переводчицу "мы не понимаем, что она говорит"
CA
на русском?)
SI
нет конечно
SI
но два дня пытались
CA
это ыбло бы эпично
SI
по-английски кто-то сказал представителям организаторов
SI
я её послушал, она вообще тон-диссидентка оказалась
SI
отрицала их существование
CA
мы однажды в кабинке в питере переводили - и моего напарника (первый раз его в жизни видел) прям попросили выйти спустя минуты три, когда он начал переводить чувака из шаньдуна
CA
в защиту переводчика могу сказать, что ваще никто не понимал, что говорит тот китаец