Я ничего не знаю, но где-то был пост, что некоторые китайцы (в частности китайский друг автора поста) Андрея Болконского, например, для себя сокращают до Бол (Баоэр), ну типа два иерога из фамилии запоминают. Но с таким подходом Маркеса не прочитаешь, конечно.