Вы хотите научной карьеры? Интересует цифровизация китаистики? Готовы спорить о влиянии колониализма на понимание других культур? Любопытствуете о том, зачем надо изучать средневековую китайскую поэзию? Тогда слушайте Мариану Зорькину - она все про это знает!

Перевод Льва Эйдлина * В поэме описана любовь танского государя Сюань-цзуна к красавице Ян Гуй-фэй и трагический конец этой любви во время мятежа Ань Лу-шаня.  Был один государь. Он, красавиц любя,   "покорявшую страны" искал.  Но за долгие годы земле его Хань   не явилась подобная вновь... 漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。  Вот и девочке Янов приходит пора   встретить раннюю юность свою.  В глуби женских покоев растили дитя,   от нескромного взора укрыв.  楊家有女初長成，養在深閨人未識。  Красоту, что получена в дар от небес,   разве можно…