Ага, понято

Чуть позже переведу на русский, если меня кто-то не опередит

Возможно, с этими бумагами и дадут в аптеке. Но это не точно

1) Ориентировочно 9'500 пакетиков по 5 грамм, это количество на год (примерно 25 пакетиков/день). Вес в районе 50 кг, мы паковали в 3-4 больших коробки (китайцы сами нам давали коробки в клинике).

2) Посторонний человек получил рецепт на лекарство благодаря переводчику. Китайская девушка переводчик сходила с нами в больницу и записала на приём. Как именно она это сделала - к сожалению не знаю, т.к. не владею языком.
Контакта с больницей нет, есть контакт с врачом. Сюй (Сью) - пожилая женщина, невролог, к которой все эти годы (с 2008) и ездим, больницы периодически меняются, врач тот же самый.

Наташа (настоящее имя не знаю), пекинский номер +86 13693005658  - это переводчик,
Сью, 13701203022  - это врач.

3) Ездили по групповой визе сначала на 7, затем на 4 дня, в зависимости от периодичности рейсов Екб - Пекин. Китайским не владеем, всегда созванивались с переводчиком заранее, из России, и договаривались по встрече и поездке в больницу.


Если ещё есть вопросы - пишите пожалуйста, постараюсь на всё ответить.

1. 黄芪 — высушенные корни астрагала (лат. Radices Astragali) 2. 党参 — кодонопсис мелковолосистый (лат. Codonopsis pilosula Nannf.) 3. 山药 — диоскорея китайская 4. 茯苓 — пория кокосовидная/вольфипория кокосовая (лат. Wolfiporia cocos, Poria cocos) 5. 葛根 — корень пуэрарии волосистой 6. 升麻 — клопогон вонючий (лат. Cimicifuga foetida) 7. 酒黄精 — купена сибирская (Polygonatum sihiricum Redoute) запечённая в рисовом вине 8. 红景天 — родиола розовая, золотой корень (лат. Rhodiola rosea) 9. 枸杞子 — плоды дерезы, ягоды годжи (Fructus Lycii) 10. 桑寄生 — Таксиллус китайский - Taxillus chinensis (DC.) Danser 11. 杜仲 — высушенная кора молодых ветвей эвкоммии (Cortex Eucommiae) 12. 石斛 — дендробиум благородный (Dendrobium nobile Lindl.), скорее всего, корень 13. 灵芝粉 — порошок гирофоры съедобной (Gyrophora esculenta Miyоs.), также известна, как Ганодерма, Рейши или Трутовик лакированный 14. 当归 — дудник китайский (Angelica sinensis Diels) 15. 白芍 — пион белоцветковый (Paeonia lactiflora Pall.)

Не так уж и много эндемиков

Ок, то есть, доступ к врачу у вас есть и в случае чего переводчица сможет получить рецепт и потенциально всё это купить. Правильно?

Пожилого невролога не будем заставлять 50 кило таскать

А половина же и у нас есть?

Есть, конечно

Но вопрос упирается в качество и метод обработки. Вдруг, есть некоторое недоверие по этим моментам

И, наоборот, доверие китайской аптеке

Опять же, хасл приличный весь этот пазл собрать

Если у нас тут родиолу эту у дороги продают порой

Тож да, подумала

То где её в европейский части страны искать — сам не знаю 💁🏻‍♂️

Клопогон так то и на участках растёт, но что с того

Там один из ингредиентов надо в рисовом вине варить 💁🏻‍♂️

Это китаец ответил, который занимается логистикой

@Medved_Filippк сожалению, пока только так

Это невероятно.

Спасибо, не мог себе представить, что это реально перевести!