Здравствуйте. Простите, может, кто подскажет? Никто не знаком с "Хрониками расхитителей гробниц"? Там девушка говорит, что мол она в семье Хо - "бамбуковая шпилька", 竹钗. Я погуглила - гугл говорит, что "золотая шпилька" - это второстепенная жена и вообще просто женщина. А бамбуковая шпилька тогда - это что? Это в каком смысле? Гугл что-то отказывается сотрудничать ((