T
В смысле "кто расставляет"?
Ну тогда текст надо сдавать без них. Раз за них не платят
Size: a a a
2020 November 16
AE
Ещё можно без оплаты запятых, точек и тире.
AT
На Аляске приземлявшийся самолет сбил медведя. Животное каким-то образом вышло на полосу и попало под удар. Никто из людей не пострадал. Это жжж неспроста, подумал медведь
6-
AE
Кстати! Это нормальный ход!
A
Мне кажется, вы придрались к формулировке немного
T
Ну обычно (последние лет 30) просто сдают текст без пробелов (технически убрав их автозаменой) и после этого не работают с заказчиком больше. Ну все приличные переводчики, что я знаю. =)
Это кстати не миф, а суровая реальность
AE
Не за знаки же платим.
AE
Это кстати не миф, а суровая реальность
Ну я знаю)
T
Ну я знаю)
Я Ксурту
A
Гуглдок/ворд считает знаки с пробелами и без, считается при сдаче второе
AE
Мне кажется, вы придрались к формулировке немного
Не, это реальность в среде переводческой.
T
Не, это реальность в среде переводческой.
И редакторской!
T
Ну по Питеру точно так было
A
Корректор вот считается по ал
AE
Ну по Питеру точно так было
И Москва
AE
Корректор вот считается по ал
Ну да. И тоже с пробелами. И запятыми.
A
Не, это реальность в среде переводческой.
Уточню у нескольких переводчиков художки ради интереса
AE
Гуглдок/ворд считает знаки с пробелами и без, считается при сдаче второе
Но вообще только в самых жмотных конторах так принимали, в нулевых, я очень удивлён что так в МирФ О_о
AE
Я даже прям расстроен такому подходу.
A
Хорошо, что для подсчётов и оценки есть несколько критериев!