Это два самостоятельных проекта, какая склейка? Ссылки ведущие на поддомен и ссылки ведущие на домен со вложенными страницами это разные вещи. Если мы имеем 10 ссылок на домен, или на алиасы этого домена, то это можно расценивать как ссылку на сам домен, и передаваемый вес, будет распростроняться на домен, и внутренние страницы в зависимости от перелинковки и т.п. Если мы ставим 10 ссылок на поддомен, то все будет работать так же только для поддомена, ссылка на домен и ссылка на поддомен это ссылки грубо говоря на разные сайты. Косательно ссылок, я впервый раз слышу, что ПС считают домен и поддомен одним целым. Для примера зайдите в ahrefs или semrush и посмотрите на обратные ссылки на домен и поддомен. А еще интересен ваш опыт по созданию мультиязычных сайтов в особенности на поддоменах, и опыт в линкбилдинге так же на мультиязычные сайты.