Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2020 November 23

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод
тут мои полномочия все
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Да, не хотелось загадку раскрывать)
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Вот я теперь выбираю, что быстрее - быстро или скоро
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Там варианты ответов крайние - внезапно и постепенно, а посередине эти два
источник

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Ок, предоставлю мой контекст, чтоб было понятнее, кто куда рванул.
If you had experienced deterioration in vision when diagnosed, how fast did it occur?
то есть вам надо выбрать какое слово использовать "быстро" или "скоро"?
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Bonum
то есть вам надо выбрать какое слово использовать "быстро" или "скоро"?
Мне надо выбрать, какое из этих слов быстрее. Но это другой вопрос. А сначала было интересно, как люди воспринимают эти два слова
источник

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод
мне кажется к этому контексту больше подходит скоро
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
В общем, мне надо перевести оба этих слова рядом)
источник

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод
тут вроде как важно сколько времени прошло от некоторого события.
источник

B

Bonum in Medical translation Медицинский перевод
ну ладно
источник

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Вот я теперь выбираю, что быстрее - быстро или скоро
Мне тоже кажется, что "скоро" больше подходит по контексту
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Мне нужно ДВА слова.
Мне написать "скоро и скоро"?
источник

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Мне нужно ДВА слова.
Мне написать "скоро и скоро"?
Вы говорите про перевод именно этой фразы? Или там есть еще другая, где тоже надо это слово использовать?
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Переслано от Anna Ta
Это список вариантов ответа на вопрос, там приведены разные периоды времени, и два из них обозначены этими словами. Как вы думаете, какой из терминов означает большую скорость
источник

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Anna Ta
Переслано от Anna Ta
Это список вариантов ответа на вопрос, там приведены разные периоды времени, и два из них обозначены этими словами. Как вы думаете, какой из терминов означает большую скорость
Вы прям цедите контекст по капле 😁 вы ж сами знаете, что нет хуже, чем сидеть и гадать - а о чем там речь)) дайте полностью эти предложения, чтобы видеть текст целиком. Потому что в данной фразе я, например, вижу лишь одно слово "быстро"🤔🙄🤷‍♀️
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Ну прежде всего был вопрос
источник

AT

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод
Переслано от Anna Ta
Что быстрее?
Анонимный опрос
57%
Fast
43%
Quickly
Проголосовало: 23
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Quickly имеет оттенок "быстрее, чем ожидалось", а fast - просто "быстро/быстрый". Если из этого исходить (учитывая все остальные известные различия между этими словами), то мне представляется, что quickly должно быть быстрее. Хотя никогда раньше не задумывался о подобных различиях и не сталкивался с подобными ситуациями. В целом fast - больше о скорости (движений, операций), а quickly - о затраченном времени на что-то.
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Можно ли говорить о реакциях в месте инъекции (injection site reactions), если препарат вводят путем инфузии?
источник

A

Anja in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Можно ли говорить о реакциях в месте инъекции (injection site reactions), если препарат вводят путем инфузии?
Реакции в месте инъекции - это аллергические реакции, которые приводят к некрозу кожи Реакция в месте инъекции - https://ru.qaz.wiki/wiki/Injection_site_reaction
источник