Мобильная платформа. Пользователь из колодца должен забрать ресурс (воду). При этом он может выбрать определенное количество воды, которое доступно в хранилище.

А во что он ее наливает?

По дефолту есть единица ресурса - вода. Она не стакакается. Стакнуть можно через другую механику. Тут просто есть возможность переместить этот ресурс в инвентарь персонажа, либо в транспорт.

Т.е. он ее не наливает, а берет условный стакан воды.

А что за пагинаторы слева и справа от индикатора воды?

И почему колодец и хранилище в одном интерфейсе?

Прости мне мою, не осведомленность. Но что такое пагинаторы?)
Колодец и хранилище - это одно строение. Источник ресурсов.

Хранилище странно в общем звучит, воспринимается как отдельная от колодца сущность

Стрелочки белые влево вправо от хранилища я имел в виду под пагинаторами

да, есть такое. Пока текст больше для обозначения, что и где располагается. Над понятностью чуть попозже подумаем.

так как это источник ресурсов и имеет уровень, то в дальнейшем предусмотрена механика переключения между видами ресурсов, вот для этого заранее и заложили стрелки.

Разные ресурсы в колодце?

Я ждал этого вопроса=))
Дальше будет не совсем колодец.

Но в целом вижу, что, да, текстовая информация может сбить столку и ввести в заблуждение...

В общем не совсем понятно что за левая часть и почему существует правая, в чем их функциональная разница, что может лежать в левой части, если вода то непонятно зачем нужен индикатор справа

Складывай воду в ячейки и нафиг нужен индикатор не совсем понятно 🤷‍♂

Выбор вида ресурса происходит в левой части, а что выбрано и соответственно сколько единиц есть в "хранилище" показывается в правой части. Там же (в правой части) пользователь может выбрать необходимое ему количество воды и переместить к себе.
Индикатор (бар) нужен для визуального эффекта наполняемости "хранилища". Тут мне просто кажется, что это поинтереснее (когда бар "прыгает" туда-сюда), чем просто куча иконок в ячейках.
Спасибо за обратку, будем смотреть и думать, как улучшить этот UI.
Может когда его приведем в товарный вид, он станет более дружелюбным и понятным.

нет, именн стрелки вводят в заблуждение, если там разные ресурсы с разным функциналом, то лучше сделать текстовые плашки или что-то типа закладок

я, типа, считаю ux своей специальностью, но чесно говоря нифига не понял в твоем макете без комментариев )

голубой слиьно грязный, убери у него прозрачность