Нет, там только сервис рендеринга. Headless chrome получает URL, открывает его (то есть идет в вашу графану) и рендерит. Памяти много надо, потому что может быть много параллельных рендеров запущено, а это все жрет память.
grafana-image-renderer прекрасно живет рядом с графаной на 4Гб оперативки, рендерит в основном панельки для алертов, ООМов и прочих неприятностей не замечено за несколько месяцев эксплуатации